Story Time is fiction: a made-up story about game night. Names, people and events are invented.
Giulia was on exchange at our university for a semester. Our flat adopted her in week one. By week three we’d decided she had to teach us Italian, and the fastest way, we agreed, was to play a drinking game with the language set to Italian.
This was a terrible idea and a great one. Every card took five minutes. Giulia translated, we argued about pronunciation, someone always drank by accident.
Then it was my turn to read one out loud myself, as practice. The card was something like “Tell the person on your right something you’ve noticed about them.” I read it wrong. I swapped one word, and what I actually said, according to Giulia’s face, was much closer to “Tell the person on your right you’ve noticed them.”
The person on my right was Giulia.
Everybody who spoke even a little Italian started howling. Giulia didn’t correct me. She just looked at me with her eyebrows up and said, in English, “Okay. Go on.”
I could have laughed it off. I’d had a sip or two of courage, and I’d also been noticing her for about six weeks. So I said, “I’ve noticed you laugh with your whole face. I’ve noticed you always save me the last coffee. I’ve noticed I look for you when I walk into the kitchen.”
The room went silent. Then my flatmate Toni said, “Mate, that’s not even the card,” and everyone exploded.
Giulia leaned over and said, in Italian, something I didn’t understand. She refused to translate it for a week.
She went home in June. We’re doing long distance. I’m learning Italian properly now, partly so I can finally find out what she said. I’m getting close. I think it was “took you long enough”.
The game in this story
Not Another Drinking Game is a pass-the-phone party game for 2 to 12 players: dares, votes, confessions and mini games. Any drink counts as a sip, and nobody has to drink to play. Free on Android.
More stories: Story Time.

